US Hands off Venezuela

Monday, August 14, 2017

The Portuguese Council for Peace and Cooperation (CPPC) strongly condemns and regards as very serious the statements made by US President Donald Trump on August 11, stating that the US administration has many options for Venezuela, Including the "military option".
These unacceptable statements by Trump highlight once again what has long been denounced: that the United States is primarily responsible and promoter of the destabilization of Venezuela, supports anti-democratic forces and the violence by fascist groups with the aim of promoting a coup d'état against a sovereign country, against its Constitution, against its legitimate government, against its people.
A coup d'état, in violation of the sovereignty and independence of the Bolivarian Republic of Venezuela and aimed against all those who are committed to building a future of peace and social progress in Venezuela and a path of cooperation among the peoples of Latin America and the Caribbean free from US tutelage and domination.
It is worth remembering that these statements by Trump, which constitute an open threat of military action against the Venezuelan people, are not an isolated act of the US against Venezuela, we have to recall, among many other examples: Obama's executive order which declared Venezuela an unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the US; the declarations of successive heads of the United States Southern Military Command – aimed at Latin America and the Caribbean - about an intervention in Venezuela; or the recent statements by CIA director of open interference in the Venezuelan situation, openly admitting a conspiracy with the governments of Colombia and Mexico against Venezuela, not forgetting the multiple and successive US sanctions against this country.
Following the great popular participation in the elections for the National Constituent Assembly – a proof that the Venezuelan people reject the putschist violence, want to defend peace and support the Bolivarian process -, the plans of interference, economic boycott and financial blockade by the United States and its allies, including the reactionary and anti-patriotic Venezuelan oligarchy, move on to a new and no less dangerous stage.
The CPPC, reaffirming its firm solidarity with the Bolivarian Republic of Venezuela and its people, calls on all peace lovers, democrats, defenders of the sovereignty of States and the rights of peoples, to express their condemnation of the external interference against Venezuela.
We must continue our solidarity with the Bolivarian Republic of Venezuela and the Venezuelan people and their struggle against external interference and putschist violence and in defence of the national sovereignty and their right to social progress.

The National Board of CPPC

EE.UU. Manos fuera de Venezuela

El Consejo Portugués para la Paz y la Cooperación (CPPC) condena enérgicamente y considera muy graves las declaraciones hechas por el Presidente de Estados Unidos, Donald Trump, el 11 de agosto, afirmando que la administración estadounidense tiene muchas opciones para Venezuela, incluida la "opción militar".
Estas inaceptables declaraciones de Trump destacan una vez más lo que se ha denunciado desde hace mucho tiempo: que Estados Unidos es el principal responsable y promotor de la desestabilización de Venezuela, apoya las fuerzas antidemocráticas y la violencia de los grupos fascistas con el objetivo de promover un golpe de estado contra un país soberano, contra su Constitución, contra su gobierno legítimo, contra su pueblo.
Un golpe de Estado en violación de la soberanía e independencia de la República Bolivariana de Venezuela y dirigido contra todos aquellos que están comprometidos a construir un futuro de paz y progreso social en Venezuela y un camino de cooperación entre los pueblos de América Latina y el Caribe, libre de l atutela y dominación de Estados Unidos.
Vale la pena recordar que estas declaraciones de Trump, que constituyen una amenaza abierta de acción militar contra el pueblo venezolano, no son un acto aislado de los Estados Unidos contra Venezuela, hay que recordar, entre muchos otros ejemplos: la orden ejecutiva de Obama que declaró a Venezuela una amenaza extraordinaria y inusual para la seguridad nacional y la política exterior de los Estados Unidos; Las declaraciones de los sucesivos jefes del Comando Militar Sur de los Estados Unidos - dirigidos contra América Latina y el Caribe - acerca de una intervención en Venezuela; O las recientes declaraciones del director de la CIA de abierta injerencia en la situación venezolana, admitiendo abiertamente una conspiración con los gobiernos de Colombia y México contra Venezuela, sin olvidar las múltiples y sucesivas sanciones estadounidenses contra este país.
Tras la gran participación popular en las elecciones a la Asamblea Nacional Constituyente -una prueba de que el pueblo venezolano rechaza la violencia golpista, quiere defender la paz y apoyar el proceso bolivariano-, planes de injerencia, boicot económico y bloqueo financiero por Estados Unidos Y sus aliados, incluyendo la oligarquía reaccionaria y antipatriota venezolana, pasan a una etapa nueva y no menos peligrosa.
El CPPC, reafirmando su firme solidaridad con la República Bolivariana de Venezuela y su pueblo, exhorta a todos los amantes de la paz, a los demócratas, a los defensores de la soberanía de los Estados ya los derechos de los pueblos a expresar su condena de la interferencia externa contra Venezuela.
Debemos continuar nuestra solidaridad con la República Bolivariana de Venezuela y con el pueblo venezolano y su lucha contra la injerencia externa y la violencia golpista y en defensa de la soberanía nacional y su derecho al progreso social.

La Dirección Nacional de CPPC

EUA Tirem as mãos da Venezuela

O Conselho Português para a Paz e Cooperação (CPPC) condena veementemente e considera da maior gravidade as declarações do Presidente dos EUA, Donald Trump, proferidas ontem dia 11 de Agosto, onde afirma que a Administração norte-americana tem muitas opções para a Venezuela, incluindo a “opção militar”.

Estas inaceitáveis declarações de Trump colocam de novo em evidência o que há muito tem vindo a ser denunciado: que a desestabilização da Venezuela tem como principal responsável e promotor os EUA, que apoiam forças anti-democráticas e a violência de grupos fascistas com o objectivo de promover um golpe de Estado contra um país soberano, contra a sua Constituição, contra o seu legítimo governo, contra o seu povo.

Um golpe de Estado, atentatório da soberania e independência da República Bolivariana da Venezuela e direccionado contra todos aqueles que estão empenhados em construir um futuro de paz e de progresso social na Venezuela e um caminho de cooperação entre os povos da América Latina e Caraíbas livre da tutela e dominio dos EUA.

Recorde-se que estas declarações de Trump, que consubstanciam uma ameaça aberta de acção militar contra o povo venezuelano, não são um acto isolado dos EUA contra a Venezuela, recordemos, entre muitos outros exemplos: a ordem executiva de Obama, que declarou a Venezuela como uma ameaça inusual e extraordinária para a segurança nacional e a política externa dos Estados Unidos; as declarações de sucessivos chefes do Comando Sul militar dos Estados Unidos – dirigido contra a América Latina e Caraíbas – relativamente a uma intervenção na Venezuela; ou as recentes declarações do director da CIA de aberta ingerência na situação venezuelana, assumindo abertamente a conspiração com os Governos da Colômbia e do México contra a Venezuela, não esquecendo as múltiplas e sucessivas sanções dos EUA contra este país.

Na sequência da grande participação popular na eleição da Assembleia Nacional Constituinte – demonstração de que o povo venezuelano rejeita a violência golpista, quer defender a paz e apoia o processo bolivariano –, os planos de ingerência, boicote económico e bloqueio financeiro dos Estados Unidos e seus aliados, incluindo a oligarquia reaccionária e anti-patriótica venezuelana, passam a uma nova e não menos perigosa fase.

O CPPC, reafirmando a sua firme solidariedade com a República Bolivariana da Venezuela e o seu povo, apela a todos os amantes da paz, democratas, defensores da soberania dos Estados e dos direitos dos povos, a expressarem a sua condenação da ingerência externa contra a Venezuela.

Há que prosseguir a solidariedade com a República Bolivariana da Venezuela e o povo venezuelano e a sua luta contra a ingerência externa e a violência golpista e em defesa da soberania nacional e do seu direito ao progresso social.

Direcção Nacional do CPPC