For the just cause of the Palestinian people - Strengthen solidarity

Tuesday, November 14, 2017

This November marks the centenary of the Balfour Declaration, a turning point in the history of Palestine and of the Palestinian people in the last seven decades. In this secret message, sent by the then British Foreign Secretary Lord Arthur Balfour to the Zionist leader Walter Rothschild, the British empire supported by the creation of a "national home for the Jewish people in Palestine" and the best endeavours "to achieve this objective”. At the same time, publicly, the British authorities made empty promises to the Arab populations, which they would never fulfil.

Consistent with what was promised in Balfour's message, British forces - who administered Palestine between 1920 and 1948 - favoured the massive exodus of European Jews into Palestine, the growth of Zionist forces and their attempts for territorial expansion at the expense of expulsion by force of Arab populations.

The proclamation, in 1948, of the State of Israel, in 78 percent of historic Palestine (and not in the 52 percent that the previous year's United Nations Partition Plan granted to it), was at the cost of massacres, destruction of villages, expulsion of the population, confiscation of land - making the Palestinian refugees the largest refugee community in the world.

What emerged from the Balfour Declaration was, as history tragically proved, the commitment of the United Kingdom - and of the other Western powers - to Zionism, giving military, diplomatic, political and economic cover for its crimes, its violations of international law. The history of the territories of Palestine illegally occupied by Israel is proof of this.

Evoking this historic moment, the Portuguese Council for Peace and Cooperation (CPPC) reaffirms its long-standing solidarity with the heroic people of Palestine and its struggle for self-determination and the independence of its homeland, free from Israeli occupation and oppression.

An old solidarity, which had a particularly high point in 1979, when the CPPC promoted the holding of the World Conference of Solidarity with the Arab People and Palestine in Lisbon, in which Yasser Arafat participated, being his first visit to a Western European country and hosted as a Head of State.

In several and diverse actions, the CPPC was and continues to be at the forefront of the mobilization of the Portuguese people in defence of the legitimate rights of the Palestinian people, against the occupation, massacres and violations by Israel of the most basic human rights.

Today, 100 years after the Balfour Declaration, as the situation worsens in the occupied Palestinian territories, solidarity with the people of Palestine is more important than ever.

These are presently the essential requirements for the materialization of the inalienable rights of the Palestinian people: the end of Israeli oppression and occupation; the dismantling of settlements and the demolition of the separation wall illegally built by Israel; the end of Israel's blockade on Gaza; the release of Palestinian political prisoners from Israeli prisons; the establishment of an independent, sovereign and viable State of Palestine on the borders prior to June 1967 and the assurance of the right of return of Palestinian refugees and their descendants.

Long live free and independent Palestine!

National Board of CPPC

Por la justa causa del pueblo palestino
Reforzar la solidaridad

Señalamos en este mes de noviembre el centenario de la Declaración de Balfour, momento clave para la historia de Palestina y del pueblo palestino en las últimas siete décadas. En esa carta secreta enviada por el entonces Ministro de los Negocios Extrangeros británico, Lord Arthur Balfour, al dirigente sionista Walter Rotschild, se garantizaba el apoyo del imperio británico a la creación de una “casa nacional para el pueblo judío en Palestina” y la dedicación de “todos sus esfuerzos a la realización de ese objetivo”. Al mismo tiempo, públicamente, las autoridades británicas realizaban promesas vanas a las poblaciones árabes, que nunca cumplirían.

Coherentemente con lo prometido en el mensaje de Balfour, las fuerzas británicas (que administraron Palestina entre 1920 y 1948) favorecieron el éxodo masivo de judíos europeos para Palestina, el crecimiento de las fuerzas sionistas y sus intentos de expansión territorial, a costa de la expulsión por la fuerza de las poblaciones árabes.

La proclamación, en 1948, del estado de Israel, en 78% de la Palestina histórica (y no en los 52% que el Plan de Partición de las Naciones Unidas – del año anterior – le confería), se hizo a costa de masacres, de la destrucción de aldeas, de la expulsión de la población, de la confiscación de tierras – haciendo de los refugiados palestinos la mayor comunidad de refugiados del mundo.

Lo que sobresalía de la Declaración de Balfour era, como la historia trágicamente demostró, el compromiso del Reino Unido (así como de las restantes potencias mundiales), con el sionismo, dándole cobertura militar, diplomática, política y económica para sus crímenes, para sus violaciones del Derecho Internacional. La historia de los territorios de la Palestina ilegalmente ocupados por Israel es prueba de ello.

Evocando este momento histórico, el Consejo Portugués para la Paz y la Cooperación (CPPC) reafirma su solidaridad de siempre con el heroico pueblo de Palestina y su lucha por la autodeterminación y la independencia de su patria, libre de la ocupación y de la opresión israelís.

Una solidaridad antigua, que tuvo un punto particularmente alto en 1979, cuando el CPPC impulsó la realización, en Lisboa, de la Conferencia Mundial de Solidaridad con el Pueblo Árabe y Palestina, en la cual participó Yasser Arafat, visitando así, por primera vez, un país de Europa occidental, siendo recibido a nivel de Jefe de Estado.

En múltiples y diferentes acciones, el CPPC estuvo y está en la primera línea de la movilización del pueblo portugués en defensa de los legítimos derechos del pueblo palestino, contra la ocupación, masacres y violaciones de los más básicos derechos humanos por parte de Israel.

Hoy, 100 años después de la Declaración de Balfour, a medida que se agrava la situación en los territorios palestinos ocupados, la solidaridad con el pueblo de Palestina es más importante que nunca.

Actualmente, exigencias esenciales a la concretización de los derechos inalienables del pueblo palestino son: el fin de la opresión y de la ocupación israelí, el desmantelamiento de los colonatos y del muro de separación ilegalmente construidos por Israel, el fin del bloqueo a Gaza por parte de Israel, la liberación de los presos políticos palestinos en las prisiones israelís, la construcción del Estado de Palestina independiente, soberano y viable en las fronteras anteriores a junio de 1967 y la garantía del respeto al derecho al regreso de los refugiados palestinos y sus descendentes.

¡Viva Palestina libre e independiente!

Dirección Nacional del CPPC

Pela justa causa do povo palestiniano

Reforçar a solidariedade

Assinala-se neste mês de Novembro o centenário da Declaração de Balfour, momento marcante para a história da Palestina e do povo palestiniano nas últimas sete décadas. Nessa missiva secreta, enviada pelo então Ministro dos Negócios Estrangeiros britânico, Lord Arthur Balfour, ao dirigente sionista Walter Rotschild, garantia-se o apoio do império britânico à criação de um «lar nacional para o povo judeu na Palestina» e a dedicação de «todos os seus esforços à realização deste objectivo». Ao mesmo tempo, publicamente, as autoridades britânicas faziam promessas vãs às populações árabes, que nunca cumpririam.

Em coerência com o prometido na mensagem de Balfour, as forças britânicas – que administraram a Palestina entre 1920 e 1948 – favoreceram o êxodo massivo de judeus europeus para a Palestina, o crescimento das forças sionistas e os seus intentos de expansão territorial, à custa da expulsão pela força de populações árabes.

A proclamação, em 1948, do Estado de Israel, em 78 por cento da Palestina histórica (e não nos 52 por cento que o Plano de Partição das Nações Unidas, do ano anterior, lhe conferia), fez-se à custa de massacres, da destruição de aldeias, da expulsão da população, do confisco de terras – fazendo dos refugiados palestinianos a maior comunidade de refugiados do mundo.

O que sobressaía da Declaração de Balfour era, como a história tragicamente comprovou, o compromisso do Reino Unido – como das restantes potências ocidentais – com o sionismo, dando-lhe cobertura militar, diplomática, política e económica para os seus crimes, para as suas violações do Direito Internacional. A história dos territórios da Palestina ilegalmente ocupados por Israel é disso prova.

Evocando este momento histórico, o Conselho Português para a Paz e Cooperação (CPPC) reafirma a sua solidariedade de sempre com o heróico povo da Palestina e a sua luta pela autodeteminação e a independência da sua pátria, livre da ocupação e da opressão israelitas.

Uma solidariedade antiga, que teve um ponto particularmente elevado em 1979, quando o CPPC impulsionou a realização, em Lisboa, da Conferência Mundial de Solidariedade com o Povo Árabe e a Palestina, na qual participou Yasser Arafat, que fez então a sua primeira visita a um país da Europa Ocidental, tendo sido recebido ao nível de chefe de Estado.

Em múltiplas e diversificadas acções, o CPPC esteve e continua a estar na primeira linha da mobilização do povo português em defesa dos legítimos direitos do povo palestiniano, contra a ocupação, os massacres e as violações dos mais elementares direitos humanos por parte de Israel.

Hoje, 100 anos após a Declaração de Balfour, à medida que se agrava a situação nos territórios palestinianos ocupados, a solidariedade com o povo da Palestina é mais importante do que nunca.

Constituem actualmente exigências essenciais à concretização dos direitos inalienáveis do povo palestiniano: o fim da opressão e da ocupação israelita; o desmantelamento dos colonatos e do muro de separação ilegalmente construidos por Israel; o fim do bloqueio a Gaza por parte de Israel; a libertação dos presos políticos palestinianos das prisões israelitas; a edificação do Estado da Palestina independente, soberano e viável nas fronteiras anteriores a Junho de 1967 e a garantia do respeito do direito ao regresso dos refugiados palestinianos e seus descendentes.

Viva a Palestina livre e independente!

Direcção Nacional do CPPC