It is with revolt and repudiation that the World Peace Council denounces the persecution suffered by the vice-president of the Women's International Democratic Federation (WIDF) and former Colombian senator Gloria Inés Ramírez and the Argentine sociologist Atílio Borón, a committed critic of US imperialism .

During a visit to Mexico for the 21st International Seminar "The Parties and a New Society", Atílio Borón and Gloria Inés, well-known activists of the common causes of humanity, social justice, human and gender rights, and peace, against the militarization of the planet, were detained at Mexico City airport for a few hours on March 22 and 23, where Mexican authorities interrogated them, responding to an alert issued against them by the United States.

Borón also denounced that he had difficulties in communicating his whereabouts because his cell phone was withheld. Both have gone through similar situations recently, for example, in Panama City, according to the former Colombian senator from Marcha Patriotica, who was then going to Cuba. The repeated questions to both concerned mainly their political militancy, an unacceptable inquisition carried out by the authorities, at the request of the United States.

The World Peace Council affirms its deepest condemnation of the persecution and attempted embarrassment of the militants at the behest of US imperialism, who tried to intimidate and follow not only Borón and Glória Inés but other militants and activists who denounce the same treatments in the region.

Their combative action against inequalities, oppression, the policy of domination and the threats on which the US imperialism and its allies are based will not be intimidated. We denounce in the strongest terms the political persecution, a flagrant violation of human rights, and the subservience of the Mexican and Panamanian authorities to the practice we disavow.

We demand the end of this practice and the verification of the facts by the international authorities responsible for the protection of human rights, including political rights. We also express our firm solidarity with the vice-president of the WIDF and the researcher Atílio Borón, two friends of the World Peace Council and brave advocates for human rights, justice and peace.

Socorro Gomes
President of the World Peace Council

------------------------------------------------------------------

Repudio a la persecución de Estados Unidos a la feminista Gloria Inés Ramírez y al investigador argentino Atílio Borón en México!

Con revuelta y repudio el Consejo Mundial de la Paz denuncia la persecución sufrida por la vicepresidenta de la Federación Democrática Internacional de Mujeres (FDIM) y ex-senadora colombiana Gloria Inés Ramírez, y por el sociólogo argentino Atílio Borón, comprometido crítico del imperialismo de EE.UU.

En una visita a México para el 21 Seminario Internacional "Los Partidos y una Nueva Sociedad", Atílio Borón y Gloria Inés, activistas conocidos de las causas comunes a la humanidad, de la justicia social y de género, los derechos humanos y la paz, contra la militarización del planeta, fueron retenidos en el aeropuerto de Ciudad de México por unas horas el 22 y 23 de marzo, cuando las autoridades mexicanas los interrogaron, en respuesta a una advertencia emitida en su contra por los Estados Unidos.

Borón también ha denunciado que tuvo dificultades en comunicar su paradero porque su celular fue retenido. Ambos han pasado por situaciones similares recientemente, por ejemplo, en la Ciudad de Panamá, denuncia la ex-senadora colombiana por la Marcha Patriótica, que entonces se dirigía a Cuba. Las preguntas repetidas a los dos tenían que ver sobre todo con su militancia política, una inquisición inaceptable por las autoridades, a cargo de los Estados Unidos.

El Consejo Mundial de la Paz afirma su más profundo rechazo a la persecución y intento de constreñimiento de los militantes bajo el mando del imperialismo estadounidense, que trató de intimidar y vigilar no sólo a Borón y Gloria Inés como a otros militantes y activistas que denuncian los mismos tratamientos en la región.

No se dejarán intimidar en su acción combativa contra la desigualdad, la opresión, la política de dominación y las amenazas en que se basa en el imperialismo norteamericano y de sus aliados. Denunciamos enérgicamente la persecución política, una violación flagrante de los derechos humanos, y la sumisión de las autoridades mexicanas y panameñas a la practica que rechazamos.

Exigimos el fin de esta práctica y la verificación de los hechos por las autoridades internacionales responsables de la protección de los derechos humanos, incluyendo el derecho político. Asimismo, expresamos nuestra firme solidaridad con la vicepresidenta de la FDIM y el investigador Atílio Borón, dos amigos del Consejo Mundial de la Paz y valientes defensores de los derechos humanos, la justicia y la paz.

Socorro Gomes
Presidente del Consejo Mundial de la Paz

-------------------------------------------------------------------------------

Repúdio à perseguição estadunidense à feminista Gloria Inés Ramírez e ao pesquisador argentino Atílio Borón no México!

É com revolta e repúdio que o Conselho Mundial da Paz denuncia a perseguição sofrida pela vice-presidenta da Federação Democrática Internacional de Mulheres (FDIM) e ex-senadora colombiana, Gloria Inés Ramírez, e pelo sociólogo argentino Atílio Borón, crítico engajado do imperialismo estadunidense.

Em visita ao México para o 21º Seminário Internacional “Os Partidos e uma Nova Sociedade”, Atílio Borón e Gloria Inés, conhecidos ativistas das causas comuns da humanidade, de justiça social e de gênero, dos direitos humanos e da paz, contra a militarização do planeta, foram retidos no aeroporto da Cidade do México por algumas horas, em 22 e 23 de março, onde as autoridades mexicanas os interrogaram, respondendo a um alerta emitido contra eles pelos Estados Unidos.

Borón denunciou ainda que teve dificuldades em comunicar o seu paradeiro pois seu celular foi retido. Ambos já passaram por situações semelhantes recentemente, por exemplo, na Cidade do Panamá, conta a ex-senadora colombiana pela Marcha Patriótica, que então se dirigia a Cuba. As perguntas repetidas aos dois concerniam majoritariamente a sua militância política, uma inquisição inaceitável realizada pelas autoridades, a cargo dos Estados Unidos.

O Conselho Mundial da Paz afirma seu mais profundo repúdio à perseguição e tentativa de constrangimento dos militantes a mando do imperialismo estadunidense, que tentou intimidar e vigiar não só Borón e Glória Inés como outros militantes e ativistas que denunciam os mesmos tratamentos na região.

Sua atuação combativa contra as desigualdades, a opressão, a política de dominação e as ameaças em que se assenta o imperialismo estadunidense e de seus aliados não será intimidada. Denunciamos nos mais firmes termos a perseguição política, uma flagrante violação dos direitos humanos, e a subserviência das autoridades mexicanas e panamenhas à prática que repudiamos.

Exigimos o fim desta prática e a apuração dos fatos pelas autoridades internacionais responsáveis pela proteção dos direitos humanos, inclusive políticos. Expressamos também nossa firme solidariedade à vice-presidenta da FDIM e ao pesquisador Atílio Borón, dois amigos do Conselho Mundial da Paz e bravos defensores dos direitos humanos, da justiça e da paz.

Socorro Gomes
Presidenta do Conselho Mundial da Paz